Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Aku khawatir pada Melissa.
Bagaimana kalau kalian tinggal di sini?
Kau takkan menyesalinya.
Kau berbohong!
Supaya kau bisa mengifeksikan virusnya padaku!
Ku rasa aku membunuhnya!
Ayo!
Sudah ku bilang dia itu gila.
Oh, ya, Lewis ini bukanlah kontes "Siapa yang tahu dia gila."
Dan jika ada, aku yang menang karena aku sudah tahu dari awal.
Oh, yang benar saja, karena kau selalu membelanya.
Aku melakukannya dengan hati-hati, Lewis.
Kenapa jalannya jadi pelan?
- Aku sudah tancap gasnya. - Itu karena bensinnya.
- Bensinnya sudah buruk. - Berhenti. Kita bersembunyi di rumah itu!
Ayo masuk!
- Tandy, tutup pintunya. - Sudah.
- Bantu aku. - Baik.
Astaga.
- Tidak mungkin. - Apa?
Ku rasa ini mungkin rumahnya Cher.
Entahlah. Ini mungkin saja rumah penggemar atau waria.
Tidak, sudah pasti ini rumahnya Cher.
Dia masih terlihat berseri.
Season 3 - Episode 02 The Wild Guess Express
Aku hanya menyerempetnya! Aku pikir... Itu hanya...
Hanya menyenggol. Pat akan baik-baik saja, kan?
Aku mendengar tulang patah.
Malam yang gelap,
Aku pernah menabrak banyak hewan.
Posum, rakun,
tupai, anjing dan kucing,
dan ada satu binatang... Aku tak pernah tahu apa itu,
tapi berteriak "Berhenti!"
Mungkin saja burung Beo.
Ku pikir mungkin saja hanya beberapa tulang yang patah atau...?
Oh, tidak, kau menggilasnya dengan jelas. Maksudku, hancur lebur.
Ya, tapi dia akan baik-baik saja kan?
Oh, ya, banyak yang selamat dari situasi di mana usus keluar dari bokong mereka.
- Syukurlah. - Todd,
Kau harusnya berharap dia mati,
Karena jika dia tak mati, dia akan mengincar kita.
Dan tepat pada waktunya, galeri kacang membuka cangkangnya
dan menutup mulut kecilnya.
- Carol, apa yang kau lakukan? - Aku kesulitan membaca emosimu.
Oh, kau jengkel.
Oke, semua yang aku katakan dengan Mulut kecilku
yaitu bahwa kita perlu sangat berhati-hati di sini.
Ya aku setuju.
Mari kita pergi sebelum Pat datang kemari dan membunuh kita semua,
atau memaksa kita memakai celana Jins ketatnya.
Baiklah, sejak Lewis jadi kepercayaan semua orang,
Aku akan ke sana dan mengeceknya.
Jangan, Tandy! Bagaimana jika mereka benar,
dan dia memaksa kita menggunakan celana Jins ketat?
Aku akan sangat berhati-hati.
Kau mengenalku. Aku ahlinya soal menyelinap.
Astaga, apa itu?
Apa ku bilang?
Aku akan baik-baik saja.
Pat?
Ini aku... Tandy.
Jangan macam-macam!
Aku tak sendirian!
Aku bersama mantan Marinir dan petarung MMA.
Kawan-kawan, perkenalkan kalian.
Hey, namaku Jed. Semper Fi!
Namaku CJ. Jujitsu adalah keahlianku!
Hey. Namaku Frisco.
Aku suka mematahkan leher!
Oh, helo.
Aku ini, uh, Julius.
Uh, Semper Fi. Marinir juga.
Baiklah, Pat, ini aku... Tandy.
Kami akan keluar sekarang.
Jangan coba-coba melakukan hal bodoh, ya?
Kita semua bersenjata berat.
Baiklah, kawan-kawan, berbaris!
Ayo, satu-dua!
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Pat?
Kawan?
Kau baik-baik saja?
Pat?
Awas!
Ku rasa aku harus mengatakan beberapa hal.
Lepaskan topimu!
Wow.
Pat, kita memiliki waktu yang bagus,
dan pada akhirnya, kita berakhir dengan buruk.
yang menyebabkan ini.
Tapi meskipun kau akhirnya berubah menjadi semacam monster,
dan kau mencoba membunuh saudaraku,
kau tetap harus di kubur dengan layak.
Semuanya berkumpul, Bisakah aku dapat perhatian kalian?
Kemari, silahkan duduk.
Melissa? Melissa?
Uh, terima kasih.
Ya.
Ada yang ingin ku beritahu.
Dia meninggal.
Dia meninggal?
Dia meninggal, atau dia sudah meninggal.
Di saat-saat kesedihan, orang sering salah pada aturan singkatan.
Oh Tuhan, aku membunuh seseorang.
Hey, kuatkan dirimu, kawan.
Kau melakukan hal yang benar.
- Kau menyelamatkan kita dari psikopat. - Ya.
Kau adalah pahlawan, Todd. Dia itu orang yang jahat.
Maafkan aku.
Aku butuh waktu menyendiri.
Bagus sekali, Lewis.
Menyebutnya pahlawan.
Lihat suasananya, kawan!
Todd?
Ya...
Hey, kawan.
Kau sungguh sulit menerimanya.
Tandy, aku membunuh seseorang!
Itu sulit dilupakan.
Itu akan kubawa sepanjang hidupku.
Aku tak yakin bagaimana menjalani hidup seperti ini.
Ayolah, kau tak bermaksud seperti itu.
Aku melakukannya!
Aku tak tahu bagaimana menjalani hidup seperti ini!
Todd?
- Apa? - Todd?
Apa?
Pat masih hidup.
- Apa? - Ya, dia masih hidup.
Tidak mungkin.
Mungkin saja.
Tadi kau bilang dia sudah meninggal.
Ya, aku bilang pada mereka apa yang ingin mereka dengar.
Aku kan selalu melakukan itu dari waktu ke waktu.
Bagaimana perasaan mereka jika mereka tahu ada orang gila yang lepas?
Jadi aku tak membunuhnya?
Tidak, dia sungguh hidup.
Bahkan, dia bergerak lebih baik dari sebelumnya.
Seperti melompat-lompat di sekitar.
- Aku harus bicara padanya. - Ya. Oh tidak.
Itu ide yang buruk. Dia sangat marah.
Ini masalahku, dan Aku harus mempebaikinya.
Aku akan melakukannya dengan atau tanpa ijinmu.
Ba..baiklah,
Baiklah, ya.
Tapi aku akan ke sana lebih dulu Pat dan aku ini sahabatan, kau tahu,
Mungkin aku bisa menenangkannya lebih dulu sebelum kau datang.
Ya, tentu, silahkan.
Hey, Todd?
Kau merasa lebih baik?
Ini mungkin terdengar egois,
karena Pat masih hidup
dan kelompok ini dalam bahaya,
Tap, ya, aku merasa lebih baik.
Bagus.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Dan, Todd, jangan bilang-bilang pada siapapun.
Pat? Aku ke sini dengan Todd,
seperti yang ku katakan padamu.
Dia ke sini untuk minta maaf.
Pat! Kemana kau perginya, kawan?
Pat!
Oh, astaga.
Apa-apaan?
KAU AKAN MATI
AKU SANGAT MARAH
T.O.D.D Satu-satunya kawan yang akan mati!
Aku baru saja berbicara dengan dia, sekitar,
sejam yang lalu, dan dia tampak baik-baik saja.
Pasti ada yang membuatnya marah.
Gila sekali. Maksudku, Bagaimana dia melakukannya dalam waktu 1 jam.
Bahkan kurang dari satu jam.
55 menit. Mungkin 50 menit.
Catnya masih basah.
Yap, pasti dilakukan dalam satu jam terakhir.
Sepertinya dia menyalakan dupa kecil.
Sudah menghabiskan berapa menit untuk membakar ini?
Jadi dinyalakannya sekitar, 30 menit yang lalu.
Baru-baru ini.
Tandy, lihatlah itu.
Oh tidak, biar ku lihat.
Terima kasih banyak, dengan sinis!
Tintanya, sekitar 18, 20 menit yang lalu.
- Dia baru saja dari sini. - Oh, sial!
Apa yang akan kita katakan pada yang lainnya?
- Apa maksudmu? - Mereka ingin kembali ke sini.
- Bukan masalah. - Tidak, Tandy,
ada orang gila yang lepas, dan ia marah pada kita.
Ya.
Tidak, tidak, aku mengerti maksudmu. Ya, ya, ya.
Baiklah. uh...
- Bagaimana kalau begini? - Ya.
Kita menjauh dari sini beberapa hari. Mungkin kita akan beruntung
dan dia akan kembali kesini dan menulis sesuatu untuk berlayar ke Hawaii.
Bukankah lebih baik jika dia melakukan itu? Tapi, kita tidak tahu. Kita akan lihat.
Bagaimana caranya kita melarang mereka datang ke sini tanpa menakut-nakuti mereka?
Mudah. Ikuti saja perintahku.
Baiklah, jadi... Aku mengajak Todd
untuk melihat mayatnya Pat. Karena kesensitivannya.
Dan itu berjalan dengan baik. Benar, T?
Ya, benar.
Kau tahu, aku, uh...
Aku memandanginya, cukup lama untuk...
merasa lebih baik.
jadi aku pikir mungkin lebih baik
tinggal dulu di sini untuk beberapa hari ke depan.
Sebab di sana sangatlah menjijikan.
Itu seperti kawanan anjing laut melompat dengan gembira.
Maksudku, seperti, seluruh rumah dilapisi dengan darah dan tinja.
Benar, T?
Ya, darah, tinja, muntahan.
Muntahan. Lupa menyebut muntahan.
- Air mani. - Aku tidak melihat itu.
Tapi, ya air mani, tentu.
- Aku tak peduli. Aku ingin pulang. - Aku paham,
tapi aku bersikeras bahwa kita akan tetap di sini.
- Aku yang membuat keputusan. - Kau tahu, Tandy,
Ku rasa kita semua berhak membuat keputusan sendiri.
- Saperti itu ya? - Ya. Aku akan kembali.
- Itu keputusanku. - Ya,
Aku bukan milik siapapun, dan aku kembali jika Gail kembali.
Ayo.
- Kalian membuat kesalahan besar. - Jangan!
Kumohon, jangan pergi,
- Tandy, kita harus beritahu mereka. - Beritahau apa?
Tandy!
Kawan-kawan, Pat masih hidup.
- Apa? - Apa?
Tapi, Tandy, kau bilang dia sudah mati!
Kawan-kawan, tenang dulu, ya?
Pat sudah mati.
Tidak, Tandy,
kita harus jujur.
Dengar, Tandy berbohong pada kalian karena dia tidak ingin kalian ketakutan.
Tapi kebenarannya adalah Pat masih hidup,
dan dia sangat marah pada kita.
- Oh, Ya tuhan. - Oh...
Baiklah, ya, ya,
- kita harus jujur, bukan? - Ya.
Baiklah, yang sebenarnya adalah...
Pat masih hidup.
- Aku tak mengerti permainan ini! - Tandy, mana yang benar?
Pat sudah mati.
- Apa? - Pat masih hidup.
Pat sudah mati.
Pat masih hidup.
Philip Tandrew Miller, apa dia masih hidup atau sudah mati?
Tandy?
Dia masih hidup.
Oh, astaga, Tandy!
Ya tuhan, apa yang harus kita lakukan?!
- Kita butuh senjata! - Ya.
Oh, sial.
Ambil piala Oscars, Emmys,
Grammys, Golden Globes!
Apa saja yang bisa di buat menjadi belati!
Ayolah, kawan,
Tenang! Maksudku, dia cuma satu orang!
Hanya satu orang yang mau membunuh kita, dasar bodoh!
Dia tak ingin membunuh kita.
Tandy, jelas sekali dia menulis di dinding
mau memenggal kepala kita dan meminum darah kita!
Melissa?
Melissa? Apa yang kau lakukan di atas sana?
Aku hanya naik pohonnya Cher,
melemparkan bola pantulnya Cher ke vas milik Cher.
Baiklah, tapi aku ingin kau tetap tenang,
karena ternyata Pat masih hidup.
- dari yang sebelumnya diberitahu. - Oh sayang sekali.
- Aku akan kembali lagi. - Tunggu, kau mau ke mana?
Mau membunuhnya. Aku tak punya senjata.
- Kau punya senjata? - Melissa,
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku khawatir karena
baru saja dua hari sejak, kau tahu...
Sejak aku membunuh seseorang?
Ya.
Yah, jangan khawtirkan aku.
Aku bisa mematikannya seperti keran.
Seperti keran.
Carol?
Tandy.
Carol, apa yang kau lakukan?
Oh, Tandy, aku sangat takut.
Bagaimana kalau Pat ke mari dan menemukan kita?
- Dia takkan bisa. - Kau tak tahu itu.
Ya, aku tahu.
Itu tidak mungkin.
Apapun bisa terjadi jika kau berfikir itu bisa terjadi.
Tidak kali ini.
Duduk dulu.
Carol, Pat sudah mati.
Tapi... kau bilang dia sudah mati.
Dengar, Todd begitu kacau tentang semuanya,
Aku harus melakukan sesuatu.
Jadi aku berbohong padanya.
Aku sangat bangga padamu.
Maksudku, kau gagal pada banyak,
banyak tingkatan.
Tapi niatmu begitu heroik.
Tapi aku menciptakan kekacauan.
Aku tak tahu harus berbuat apa sekarang.
Kau telah menciptakan monster.
Ya?
Jadi sekarang kau hanya tinggal membunuhnya.
Oh, astaga.
Ada apa, Tandy?
- Mati - Aah!
Kenapa Tuhan, kenapa?!
Akan ku akhiri sekarang!
Tidak, Tandy,
Jangan menjadi pahlawan.
- Oh, ya Tuhan. - Bayinya.
- Tandy, apa yang kau lakukan? - Bayi kita!
Apa yang terjadi?
Di sana, di pantai.
Pat datang pada kita, seperti tikus yang haus darah
pada Pied Piper-nya.
Tapi Tandy akan menyelawatkan kita.
Hati-hati, sayangku.
Tandy mendekat.
Pat diam-diam menghanyutkan.
Tandy menyarankan gencatan senjata.
- Baiklah, apa yang terjadi? - Biarkan mereka memainkannya.
Aku senang melihat mereka seperti ini.
Diplomasi gagal.
Tandy memberikan tendangan bangsal lokomotif ke wajah Pat.
Oh! Itu sengatan yang menyakitkan.
Tandy melakukannya lagi. Bantingan yang luar biasa!
Pukulan ke tubuh. Hook kiri,
pukulan ke atas, pukulan ke tubuh!
Tunggu, apa itu? Tandy menawarkan kehidupan untuk Pat.
Dia mengulurkan tangannya.
Benar-benar jentel.
Oh, tidak.
Oh, tidak! Pat membanting Tandy ke bawah.
Pertarungan yang sengit!
Bayi kita!
Tandy, tidak!
Gunakan kekuatanmu!
Pat menekan mata Tandy.
Dia menusuk mata Tandy.
Dia takkan bisa lagi melihat bayi kami yang berharga?
Pat di atas Tandy. Sekarang Tandy yang di atas,
dan sepertinya dia akan terus di atas.
Tak ada ampun lagi kali ini.
Tandy mengambil gergaji besi.
Dia akan menggorok Pat.
Dia membiarkan Pat tahu
bahwa ia akan diadili pada pesawat yang lain.
Tandy menghabisi Pat.
Begitu banyak darah, penuh dengan darah!
Oh, kau takkan bisa kembali lagi kali ini, Pat.
Ini untukmu, Pat.
Dia mengakhirinya!
Oh, ya! Dia mengakhirinya!
Pat mati! Pat mati.
Aah!
Apa yang terjadi di sana?
Ku rasa sudah cukup jelas. Aku menghabisinya.
Tiga sorakan untuk Tandy.
- Oh, Carol. Hore! - Hip, hip, hore!
- Hip, hip, hore! Bergabunglah... - Hore!
bergabunglah. Hip, hip,
- hore! - Hore.
Itu bukan Pat.
Ya, itu palsu.
- Bagaimana kau tahu? - Sangat yakin tubuh Pat
tidak terbuat dari busa.
Kita tidak tahu segala sesuatu tentang semua orang.
Ya, ayolah. Ancamannya telah berakhir.
Bisakah kita lupakan itu?
Astaga, Tandy, sudah cukup dengan ini semua.
Dan aku sudah cukup denganmu.
Kau diam saja!
Tutup saja mulut bodohmu dan dengarkan aku untuk perubahan!
Apa kita terlihat sepeti orang bodoh?
Tandy.
Apa kita terlihat sepeti orang bodoh?
Tidak.
Lalu kenapa kau memperlakukan kita seperti orang bodoh?
Sekarang, hanya ingin tahu
bahwa kita semua sudah tahu jawaban untuk ini.
Tapi aku ingin mendengar langsung darimu.
Apa yang tadi itu Pat?
Bukan.
Apa Pat masih hidup?
Tidak.
Jadi apa alasanmu bisa berbohong kepada kita seperti ini?
Aku membunuhnya, ya?
Aku tak ingin kau hidup dengan penyesalan itu.
Terima kasih, kawan.
Itu hal yang paling menyenangkan yang pernah dilakukan seseorang untukku.
Jadi, aku benar-benar ingin kalian merasa bahwa Pat masih ada sini.
Masuk ke jiwanya.
Jadi ini semua perbuatanmu?
Ya.
Cukup meyakinkan, bukan?
Lihat, aku bahkan, salah ejaan kata "benar-benar(Totally)."
Dengan dua huruf L.
- Tidak, itu ejaan yang benar. - Oh.
Tandy, apa kau buang kotoran di...
Ya.
Kau tahu, Tandy, kau bisa saja mengatakan pada Todd, kau kembali ke rumah,
melihat Pat masih hidup, dan kau membunuhnya.
- Ya. - Bagaimana kau menghilangkan kapalnya?
Apa kau menenggelamkannya?
Apa?
Oh, tidak.
Dia hilang.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -